S-
| Englisch | Pennsylvanisch-Deitsch | Hochdeitsch |
|---|---|---|
| same | der, die, ’es neemliche | D-A-CH derselbe, dieselbe, dasselbe
Pfalz and classical High German: der, die, das nämliche |
| all the same | eenerlee | einerlei |
| Sandpaper | das Sandbabier | das Schleifpapier, das Sandpapier |
| Santa Claus | der Belsnickel | der Weihnachtsmann
Pfalz: der Pelznickel |
| Saturday | der Samschdaag | der Samstag |
| September | der September | der September |
| shadow | der Schadde | der Schatten |
| shirt | das Hemm | das Hemd |
| shine | scheine Phrases with 'scheine' | scheinen |
| shutters pl. | die Leede pl. | die Fensterläden pl., die Läden pl. |
| silver | ’es Silwer | das Silber |
| sing | singe | singen |
| sink | die Schpielbank | die Spüle, der Spültisch |
| sky | der Himmel | der Himmel |
| sleigh | der Schlidde | der Schlitten |
| (to) slide | rutsche | rutschen |
| slumber | der Schlummer | der Schlummer |
| small | glee sentences with 'glee' | klein |
| smoke v. | schmooke | rauchen
schmauchen (rarely used / Southwestern Germany) |
| smokestack | der Schannschtee | der Kamin, der Schornstein |
| sneak | schleiche | schleichen |
| snow | der Schnee | der Schnee |
| society | die Gesellschaft, die G’sellschaft | die Gesellschaft |
| soiled | verschnuddelt | D-A-CH verschmutzt
Pfalz schnuddeln, verschnuddeln |
| somebody | ebber | jemand
etwer (very old form, original Luther bible) |
| something | ebbes | etwas |
| soot | der Ruuss | der Ruß |
| South | der Sudd | der Süden |
| spring (a source of water) | die Schpring | die Quelle |
| stab | schteche | stechen |
| stable | der Schtall | der Stall, die Ställe pl. |
| stain | der Fleck | der Fleck, die Flecken pl. |
| stain v. | flecke | beschmutzen, beflecken
flecken (Southwestern Germany) |
| stairs | die Dreppe, die Schdeeg | die Treppe, die Treppen pl. (D-A-CH)
die Stiege (Southern Germany, Austria) |
| stalk | der Hallem, der Schtengel | der Halm, der Stengel |
| stand | schtehne conjugation of 'schtehne' | stehen |
| star | der Schtae(r)n / der Schtann, die Schtae(r)ne / Schtanne pl. | der Stern, die Sterne pl. |
| steal | schtehle | stehlen |
| stocking | der Schtrump, die Schtrimp pl. | der Strumpf, die Strümpfe pl. |
| stone house | ’es Schteehaus | das Steinhaus |
| strange | fremm, fremd | fremd |
| street | die Schtrooss | die Straße |
| striped | schtreemich, schtreefich | gestreift
streifig (Southern Germany) |
| strong | schtarrck, schtarrick | stark |
| stronger | schtarricker, schtarryer | stärker |
| student | der Schtudent | der Student, die Studenten |
| study | schtudiere, schtudy-e | studieren |
| stuff | der Gramm | der Kram (no plural form) |
| stumpy | schtumbich | stumpf (D-A-CH)
stumpfig (Southwestern Germany) |
| stupid | dumm, schtupid | dumm (unintelligent or uneducated, e.g. said of persons), stupide (mindless, monotonous, mostly said of activities) |
| stupidity | die Dummheit, Dummheet | die Dummheit |
| stutter | schtoddere | stottern |
| sun | die Sunn | die Sonne |
| Sunday | der Sunndaag | der Sonntag |
| sunshine | der Sunneschein | der Sonnenschein |
Zerick zum English/Pennsylvania German/High German dictionary