S-

Vun Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Englisch Pennsylvanisch-Deitsch Hochdeitsch
same der, die, ’es neemliche D-A-CH derselbe, dieselbe, dasselbe

Pfalz and classical High German: der, die, das nämliche

all the same eenerlee einerlei
Sandpaper das Sandbabier das Schleifpapier, das Sandpapier
Santa Claus der Belsnickel der Weihnachtsmann

Pfalz: der Pelznickel

Saturday der Samschdaag der Samstag
September der September der September
shadow der Schadde der Schatten
shirt das Hemm das Hemd
shine scheine Phrases with 'scheine' scheinen
shutters pl. die Leede pl. die Fensterläden pl., die Läden pl.
silver ’es Silwer das Silber
sing singe singen
sink die Schpielbank die Spüle, der Spültisch
sky der Himmel der Himmel
sleigh der Schlidde der Schlitten
(to) slide rutsche rutschen
slumber der Schlummer der Schlummer
small glee sentences with 'glee' klein
smoke v. schmooke rauchen

schmauchen (rarely used / Southwestern Germany)

smokestack der Schannschtee der Kamin, der Schornstein
sneak schleiche schleichen
snow der Schnee der Schnee
society die Gesellschaft, die G’sellschaft die Gesellschaft
soiled verschnuddelt D-A-CH verschmutzt

Pfalz schnuddeln, verschnuddeln

somebody ebber jemand

etwer (very old form, original Luther bible)

something ebbes etwas
soot der Ruuss der Ruß
South der Sudd der Süden
spring (a source of water) die Schpring die Quelle
stab schteche stechen
stable der Schtall der Stall, die Ställe pl.
stain der Fleck der Fleck, die Flecken pl.
stain v. flecke beschmutzen, beflecken

flecken (Southwestern Germany)

stairs die Dreppe, die Schdeeg die Treppe, die Treppen pl. (D-A-CH)

die Stiege (Southern Germany, Austria)

stalk der Hallem, der Schtengel der Halm, der Stengel
stand schtehne conjugation of 'schtehne' stehen
star der Schtae(r)n / der Schtann, die Schtae(r)ne / Schtanne pl. der Stern, die Sterne pl.
steal schtehle stehlen
stocking der Schtrump, die Schtrimp pl. der Strumpf, die Strümpfe pl.
stone house ’es Schteehaus das Steinhaus
strange fremm, fremd fremd
street die Schtrooss die Straße
striped schtreemich, schtreefich gestreift

streifig (Southern Germany)

strong schtarrck, schtarrick stark
stronger schtarricker, schtarryer stärker
student der Schtudent der Student, die Studenten
study schtudiere, schtudy-e studieren
stuff der Gramm der Kram (no plural form)
stumpy schtumbich stumpf (D-A-CH)

stumpfig (Southwestern Germany)

stupid dumm, schtupid dumm (unintelligent or uneducated, e.g. said of persons), stupide (mindless, monotonous, mostly said of activities)
stupidity die Dummheit, Dummheet die Dummheit
stutter schtoddere stottern
sun die Sunn die Sonne
Sunday der Sunndaag der Sonntag
sunshine der Sunneschein der Sonnenschein

Zerick zum English/Pennsylvania German/High German dictionary