B-

Vun Wikipedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Englisch Pennsylvanisch-Deitsch Hochdeitsch
baby ’es Bobbli der Säugling, das Baby
back adv. zerick, oV zerrick zurück
back der Buckel D-A-CH der Rücken

D-A-CH with pejorative connotation ("hunchback"): der Buckel

Pfalz without pejorative connotation ("back"): der Buckel

bark gauze bellen (D-A-CH)

gauzen, gätzen (Southwestern Germany; also: historic Palatine linguistic enclaves in Poland and Russia)

barn die Scheier die Scheune (D-A-CH)

die Scheuer (Southwestern Germany)

to be sei conjugation of 'sei'; phrases with 'sei' sein Konjugation von 'sein'
beautiful; wonderful schee; wunnerschee schön; wunderschön
because weil weil
bed ’es Bett das Bett
bedtime die Bettzeit calque die Schlafenszeit
bell die Glock, die Glock pl. die Glocke, die Glocken
below unne unten
bend v. biege biegen, beugen
bird der Voggel; die Veggel pl. der Vogel; die Vögel pl.
birthday der Gebottsdaag der Geburtstag
blab blabbere plappern
black schwatz schwarz
blackcherry die Schwatzkasch Schwatzkasche pl. spätblühende Traubenkirsche

die Schwarzkirsche (Pfalz)

blackash die Schwatzesch die Schwarzesche
blackberry die Blaeckbier / Blaeckbeer Blaeckbiere / Blaeckbeere pl. die Brombeere

die Schwarzbeere (Pfalz)

blackbird der Schtaar, der Schwatzvoggel die Amsel (but: starling = der Star)
blacken aa-schwatze anschwärzen
blacksmith der Blaeckschmitt, der Schmitt Blaeckschmitt, Schmitt pl. der Schmied
bladder die Blos, die Blose pl. die Blase, die Blasen pl.
blade (knife) die Gling die Klinge
blade (plant) ’es Blaat / Blatt, der Hallem, die Bledder pl., die Halleme pl. das Blatt, die Blätter pl.; der Halm, die Halme pl.
blood ’es Blut das Blut
blue bloh sentences with 'bloh' blau
blueberry die Blobier / Blobeer Blobiere / Blobeere pl. die Heidelbeere, die Blaubeere
bluebird der Blovoggel Bloveggel pl. der Hüttensänger
bluejay der Harrevoggel, Harreveggel pl. der Blauhäher
blunt schtump stumpf
blurt out raus blaerre herausplatzen, rausplatzen, herausschreien;

plärren, herausplärren = to bawl

blush rot wa(e)rre rot werden, erröten
boy der Bu, ’es Buw’le, ’es Buwli, ’es Bieweli, die Buwe pl. der Junge (D-A-CH)

der Bub, der Bube, das Büblein, das Büble (Southern Germany, A-CH)

breast die Bruscht die Brust
bright licht Phrases with 'licht' hell (D-A-CH), licht (poetic or dated)
brightness die Helling D-A-CH: die Helligkeit

Southwestern Germany: die Helling

bring bringe Phrases with 'bringe' bringen
brother der Bruder, die Brieder pl. der Bruder, die Brüder pl.
bundle ’es Bundel das Bündel
but awwer aber

Zerick zum English/Pennsylvania German/High German dictionary